springe

bound, burst, hop, jump, leap, spring

* * *

vb (sprang, sprunget) jump,

(især om større spring) leap ( fx he leapt over the fence; he leapt at me),

(pludseligt, rask, F) spring ( fx spring out of bed, spring

upstairs),

(i sæt) bound ( fx the dog bounded down the road),

(let og dansende) skip ( fx the little girl skipped over the floor),

(om bold) bounce;

(springe omkring) jump about,

(litt) frisk;

(løbe) run,

T pop,

(flygte fra fængsel etc, S) scarper;

(springe `fra) back out;

(om gnister) fly;

(om væske) gush (out),

(i tynd stråle) spurt;

(om kilde) well up;

(om springvand) play;

(briste) burst,

(om snor, streng etc) snap;

(eksplodere) explode, burst;

[der er sprunget en sikring (, pære)] a fuse (, bulb) has blown (el.

gone);

[ med sb:]

[springe buk] play leapfrog;

[springe højdespring] do the high jump;

[ med præp & adv:]

[springe `af]

(af tog etc) jump off,

(om knap) come off;

[(hoppe og) springe for en] wait on somebody hand and foot;

[springe andre forbi]

(ved forfremmelse) be promoted over the heads of others;

[springe `fra] back out (of it), jib;

[springe frem] jump out,

(om sved) start out,

(rage frem) project, jut out;

[springe i luften] blow up, explode;

[springe i vandet] jump into the water;

[springe i øjnene] leap to the eye;

[du kan lige så godt springe som krybe i det] you may as well get it over with at once;

[springe `om]

(om vinden) shift,

(dvs med uret) veer round;

[springe op] jump up, spring (el. leap) to one's feet;

[døren sprang op] the door flew open;

[hunden sprang op ad mig] the dog jumped up at me;

[såret sprang op at bløde] the wound began to bleed;

[springe op og falde ned på det]

(T: være ligeglad) let it go hang;

[springe over noget] leap (over) something, jump (over) something; clear something;

(se også gærde);

[springe noget over] skip something ( fx a page, a meal),

(glemme) miss out something,

(udelade) leave out something, omit something;

[springe en over]

(i en række) skip somebody,

(ikke medtage) leave out somebody ( fx you can leave me out),

(gå uden om) bypass somebody ( fx he bypassed his daughter and left the money to his granddaughter),

(ved forfremmelse) pass somebody over;

[springe på toget] jump on to the train;

[springe på en bus i farten] jump on a bus when it is moving;

[springe løs på] fly at, go for;

[springe til]

(dvs sige ja) jump (el. leap) at the offer (, chance);

(melde sig) jump (el. leap) in ( fx with an offer);

[springe ud] jump out,

(i vandet) jump in, dive in;

(om træ) come into leaf,

(om knop) burst,

(om blomst) come out;

(S: om homoseksuel) come out;

[springe ud af] jump out of;

[springe ud i] jump into, dive into ( fx the river);

[springe ud i vandet]

(også) jump in, dive in;

[springe ud i det]

(fig) take the plunge;

[springe ud på det dybe]

(fig) jump in at the deep end;

(se også hoved).